по странному совпадению — перевод на английский

по странному совпадению — by a strange coincidence

По странному совпадению, я думаю о тебе.
By a strange coincidence, I was thinking of you.
И его по-прежнему сопровождала... Правильно, таинственная женщина, покинувшая Вашингтон вместе с ним... после того, как, по странному совпадению, провела ночь в Вашингтоне в том же отеле.
And still accompanying him was, that's right... the mystery woman who left Washington with him... after having, by a strange coincidence... spent the night at the same hotel in Washington.
Я бьı не просил, но, по странному совпадению, сегодня и мой день рождения!
I wouldn't ask, but for a strange coincidence: Today is my birthday, too!
По странному совпадению, «Ни одного» — это ровно столько, сколько подозрений было у потомка обезьяны Артура Дента о том, что один из его лучших друзей не был таким же потомком обезьяны, а прилетел с маленькой планеты,
'By a strange coincidence, «None at all» 'is exactly how much suspicion the ape descendant Arthur Dent had 'that one of his closest friends was not descended from an ape, 'but was in fact from a small planet 'somewhere in the vicinity of Betelgeuse.

по странному совпадению — coincidentally

По странному совпадению, такой же препарат мы нашли и у вас.
Coincidentally, the very same drug we found in your possession.
Согласно показаниям свидетелей, вчера вечером вы последняя с ней разговаривали, и по странному совпадению, утром именно вы нашли её тело.
According to witness statements, you were the last person she spoke to yesterday night, and, coincidentally, the person who found her body this morning.

по странному совпадению — другие примеры

И если у вас сегодня два голосования, то я, по странному совпадению, принесла вам два подарка.
If you've had 2 ballots today, that coincides with the 2 presents I brought.
Но по странному совпадению, которое случается только в мире QI, старшего графического программиста в NASA зовут Корби Вэйст*.
But by a weird coincidence that only happens in the land of Ql, the name of the senior graphic programmer at NASA is Corby Waste.
По странному совпадению, в тот самый момент позвонили из офиса и сказали, что Тори не может прыгать.
With uncanny timing, the office has called up To tell them that tor.Canno take the fall.
Ну, по странному совпадению, найденный в лесу мужчина любил сюда приходить.
Well, by a curious coincidence, our man in the woods used to come here. Murray?
Что, по странному совпадению, равно $50 605 помножить на 3.
Which, by wild coincidence, is exactly $50,605 times 3.