по стопам — перевод на английский

по стопам — footsteps

Я хотел бы пройти по стопам моего отца, затеряться в барах, сидеть там и пить до рассвета.
I want to retrace the footsteps of my father, get lost in dive bars where I sit and drink until morning.
И по стопам изуитов смерть идёт незримо!
And in the jesuits' footsteps death moves invisible!
Дэвид, ты, наверное, не в курсе, но Джейд решила пойти по стопам отца и осенью поступить на медицинский.
You might not know this, David, but, uh, Jade is following in her father's footsteps, enrolling pre-med in the fall.
Но они пошли точно по стопам отца.
But how closely they followed their father's footsteps.
В следующий раз я проследую по стопам химиков, которые кропотливо работали над тем, чтобы управлять элементами, комбинировать их в миллиарды соединений, из которых состоит современный мир Я узнаю, как современные алхимики готовятся к решительному броску на самые дальние форпосты
Next time, I'll follow in the footsteps of the chemists who laboured to control the elements and combine them into the billions of compounds that make up the modern world... ..I'll discover how modern-day alchemists are attempting to push at the wildest outposts
Показать ещё примеры для «footsteps»...
advertisement

по стопам — follow in

Джозефо верит, что твой сын последует по стопам своего отца и попытается остановить возвращение инопланетян.
Josepho believes your son will follow in his father's paths and try to stop the aliens' return,
Пойдете по стопам своего отца?
You gonna follow in your dad's footsteps?
Значит вы вообще-то не идете по стопам отца, да?
So you didn't exactly follow in your father's footsteps, did you?
Думаю, мой отец... не хотел идти по стопам своего отца.
I mean, my father-— he didn't follow in his father's footsteps.
Шанс исправить свои ошибки, пока Вы не пошли по стопам Биззи.
To right some wrongs before you follow in bizzy's footsteps.
Показать ещё примеры для «follow in»...