по сей день — перевод на английский

На английский язык «по сей день» переводится как «to this day».

по сей день — to this day

Он сохранился и по сей день.
There to this day.
Это было там, где было посеяно семя этой загадки... И она преследует меня по сей день.
It was there that the seed of a mystery was planted... that haunts me to this day.
По сей день он так и не найден.
And to this day, it has not been found.
Я люблю ее и по сей день, хотя она ушла уже 16 лет назад.
I love her to this day. Although it's 16 years she's been gone.
! Ничего не растет там и по сей день — он пахнет смертью!
Nothing grows there even to this day — it smells of death!
Показать ещё примеры для «to this day»...
advertisement

по сей день — still is

Надеюсь, что так и по сей день.
Hope he still is.
И был им и остаётся по сей день
He was and still is.
— Вы с братом близки по сей день?
Are you and your brother still close? -Yes.
И по сей день есть.
He still has them.
Все комнаты прослушивались, и прослушиваются по сей день.
All the rooms were wired for sound, and they still are.
Показать ещё примеры для «still is»...
advertisement

по сей день — today

Я осел около Херши в Пенсильвании, найдя маленькую ферму это мой маленький уголок мира, где я живу и по сей день.
I stayed around Hershey, PA, finally finding a little farm... a little peaceful corner of the world, where I still live today.
что горит и по сей день.
it is still burning today.
Да, вы совершенно правы. Возможно, эти амбиции живы по сей день.
Yes, you're absolutely right and maybe that ambition still lives today.
На этой святой земле, проклятия, наложенные в древние времена имеют силу и по сей день.
In these hallowed grounds, that which was set forth in ancient times — is as strong today as it was then.
Все вещество вселенной вместе с тканью самого пространства стало расширяться во всех направлениях и продолжает расширяться по сей день.
The stuff of the universe, together with the fabric of space itself began expanding in all directions as they do today.