по свежим следам — перевод на английский

по свежим следам — fresh

Но это было давно. Я думаю, это здорово, что вы до сих пор пытаетесь раскрыть её убийство, ... но даже если бы вы это делали по свежим следам, ... она была лишь одной из многих учениц, котрые входили в эту дверь.
I think it's great you're still trying to solve her murder, but even when it was fresh she was just one of many students who pass through that door.
То есть, по свежим следам.
While it's still fresh, you know?
Энтони, я просто хочу получить описание, по свежим следам.
Anthony, I just want to get the description while it's fresh in his mind.
advertisement

по свежим следам — другие примеры

— Простите, но лучше по свежим следам.
— Sorry, it helps to get it fresh.