по регламенту — перевод на английский

rules
rules committee
parliamentary procedure
protocol for

по регламенту — rules

По регламенту членам жюри разрешается вносить имена.

According to the rules, judges can recommend their own candidates.

Так по регламенту.

It's the rules.

Я знаю, что ты предатель, но те консервативные сенаторы в комитете по регламенту, голоса которых нам нужны, они знают тебя приличной, уважаемой, влиятельной американкой.

Now, I know you're a traitor, but the conservative senators on the rules committee whose votes we need, they see you as a decent, respectful, influential American.

по регламенту — rules committee

Справимся с этим, и у нас будет шанс получить одобрение от комитета по регламенту.

We manage that, we have a shot at getting you past the scrutiny of the Senate Rules Committee.

Итак, после объявления, выразите уважение лидерам комитета по регламенту, проведете круглый стол отвечая на легенькие вопросы прессы, а потом, наступит четверг, конгресс утвердит вас на пост вице-президента большинством голосов.

So, after this announcement, you'll kiss the rings of the leaders of the Senate Rules Committee, do a roundtable of soft-ball interviews with the press, and then, come Thursday, Congress will confirm you as Vice President with an overwhelming majority.

Учитывая, что ключевые кандидаты на оба места не могут быть здесь сегодня, комитет по регламенту посоветовал не проводить голосование до их возвращения.

Given that key contenders for both slots on the ticket aren't able to be on the floor today, the Rules Committee has advised that we should wait for their return before any further votes are held.

по регламенту — parliamentary procedure

Всё должно быть по регламенту, как обычно.

It should be parliamentary procedure, same as it's always been.

Если мы собираемся поменять Пост Рейзин Бран на Келлогг'c Рейзин Бран, нет надобности принимать решение по регламенту.

Whether we make the switch from Post Raisin Bran to Kellogg's Raisin Bran should not require parliamentary procedure.

по регламенту — protocol for

У нас тут середина процедуры по регламенту.

We're in the midst of a protocol.

Хотя по регламенту мы не выводим средства без вашей подписи, вы сопоручитель...

Although it's not protocol for us to proceed without your signature, you are cosigner...

по регламенту — другие примеры

И я хочу всё сделать по регламенту.

I want to do everything by the book.

— Мистер президент, в прошлом, вы очень часто использовали вооруженные силы не по регламенту.

— Mr. President, in the past, you've always taken the use of force off the table.

В общем, я говорил с секретаршей АПВ, очень милая леди, Шелли Кеннеди договорилась о встрече с уполномоченным по регламенту.

Anyway, I spoke to the secretary at the ABV, a very nice lady, and Shelly Kennedy had made an appointment to speak to the head of regulatory compliance.

Ну и зачем договариваться о встрече с уполномоченным по регламенту?

Now, why do you arrange a meeting with regulatory compliance?

— Это не по регламенту.

— That is prohibited by regulations.