по разным причинам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «по разным причинам»
по разным причинам — for different reasons
Люди плачут... по разным причинам.
People cry for different reasons.
Мы летели в Бостон по разным причинам.
We were all going to Boston for different reasons.
Вы все на этом корабле по разным причинам... но вы все пришли в одно и то же место.
You all got on this boat for different reasons... but you all come to the same place.
Мы все, по разным причинам, восхищаемся героями.
We all honour heroes for different reasons.
Все мы чтим героев, по разным причинам.
We all honour heroes for different reasons.
Показать ещё примеры для «for different reasons»...
advertisement
по разным причинам — reason
Это было местом, куда хорошо обеспеченные люди, могли отправить своих родственников, по разным причинам или не совсем отвечающим требованиям общества.
It was used as a place where the well-to-do could send those relatives deemed for some reason or another to be not quite up to snuff.
Ты знаешь, по разным причинам, я всегда думаю об этом.
You know, for some reason, I always thought that.
Но по разным причинам я каждый раз не получаю эту роль.
— Hmm. — But for some reason, every time I go out for those roles, man, I never get 'em.
Вы все попали сюда по разным причинам, вы попали сюда не из-за своей работы.
You people landed here for a reason. It's not just your careers you're killin'.
Есть вещи, о которых не следует говорить по разным причинам.
There are things in this life that you don't say for a reason.
Показать ещё примеры для «reason»...
advertisement
по разным причинам — for various reasons
Допустим, нас по разным причинам тянуло к мужчинам моложе нас.
Okay, we were attracted to younger men for various reasons.
— По разным причинам я не хотел бы, чтобы он узнал о моём беспокойстве.
But I would prefer for various reasons that my concern go unmentioned.
Наша семья по разным причинам откладывала принятие приглашения.
Our family just kept putting off accepting the invitation for various reasons.
— Отвечая последовательно на каждый, Департамент транспорта устанавливает защитное ограждение по разным причинам, сэр.
— Taking the points one at a time, uh, guardrails are placed by the Department of Transportation for various reasons, sir.
Сатанисты, язычники, Ацтеки, они все занимались этим по разным причинам.
Satanists, pagans, Aztecs, they all practised it for various reasons.
Показать ещё примеры для «for various reasons»...
advertisement
по разным причинам — for all kinds of reasons
Летние романы заканчиваются по разным причинам.
Summer romances end for all kinds of reasons.
Мы подбираем людей по разным причинам.
We recruit people for all kinds of reasons.
Дети поступают так по разным причинам.
Children defect for all kinds of reasons.
Люди отказываются от своих детей по разным причинам.
People give their kids up for all kinds of reasons.
Люди исчезают по разным причинам, так что, не теряй надежду.
People disappear for all kinds of reasons, so I don't want you to lose hope yet.
Показать ещё примеры для «for all kinds of reasons»...