по причине того — перевод на английский

по причине того — on the grounds that

Защита требует закрыть дело сейчас же по причине того, что подзащитный...
The defence moves to dismiss this case immediately on the grounds that the defendant...
И мы отклонили его притязания по причине того, что его заболевание — психическое.
We turned down his claim on the grounds that he wasn't covered for mental illness.
advertisement

по причине того — on account of

Эту воронку я уберу подальше, по причине того, что она отпугивает женщин.
Kelso, I'm gonna nix the funnel on account of I think it repels women.
И мы решили устроить тебя на работу по причине того, что у самого тебя ничего не получится.
So, we decided to get you a job... on account of we're pretty sure you're not gonna be successful on your own.
advertisement

по причине того — другие примеры

Мы не сделаем этого по причине того что такой поступок принизит нас.
And the reason we won't do that thing is because that thing would lower us.
Считать, что верить — хорошо, потому что так вас научили, вместо веры по причине того что вам предоставили доказательства.
To think that there's something good about believing because you've been told to believe, rather than believing because you've looked at the evidence.
Снятие эпизода с эфира по причине того, что кто-то обиделся влечет за собой цепную реакцию.
Pulling an episode because someone is offended starts a chain reaction.
У него и так хватает самоуважения по причине того, что он чихуахуа, мам.
He's got enough self-esteem issues as a Chihuahua, Mom.