по поводу — перевод на английский

На английский язык фраза «по поводу» может быть переведена как «regarding», «concerning» или «about».

по поводу — comment on

Вернемся к вашему вопросу: моя позиция по поводу бала, проходящего в Хорне, и, кроме того, значение этого бала.
Now to your questions: my comment on the ball happening in Horn, respectively the importance of the ball in Horn.
Ваши комментарии по поводу увеличения премьер-министром Хассаном заработной платы малазийским ткачам.
Any comment on Prime Minister Hassan's wage increases... for Malaysian garment workers?
Опять же, я не могу дать комментарий по поводу того, какие слушания задумал Конгресс.
Again, I can't comment on what kind of hearings Congress has in mind.
Есть ли у Белого Дома комментарии по поводу сегодняшнего предупреждения управления по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов о нарушениях безопасности в канадских аптеках в интернете?
Do you have a comment on today's FDA warning on safety violations at Canadian Internet pharmacies?
Нет комментариев по поводу собаки?
No comment on the dog?
Показать ещё примеры для «comment on»...
advertisement

по поводу — concerns about

Командование Звездного Флота тоже тревожилось по поводу Земли. Но после тщательного рассмотрения они решили, что риск приемлем.
Starfleet had the same concerns about Earth but they decided it was worth the risk.
Я несколько озабочена по поводу отношения к женскому персоналу.
Well, I just have some concerns about attitudes to female staff.
Я знаю, но Джейсон беспокоится по поводу урожая цуккини,
I know, but Jackson has some concerns about the zucchini crop,
На собрании жителей города все высказывали своё отношение по поводу возросшей опасности, с которой им всем пришлось столкнуться.
At a Neighborhood Watch meting the next night, residents voiced their concerns over the increasing dangers their community faced.
Растущее беспокойство по поводу неполадок в глобальной цифровой сети породило слухи о новом компьютерном супервирусе.
Growing concern over widespread outages in the global digital network... have prompted rumors of a new computer super-virus.
Показать ещё примеры для «concerns about»...
advertisement

по поводу — thoughts on

Итак, Джордж, есть мысли по поводу ситуации с Деррилом?
So, George, do you have any thoughts on this Darryl situation?
Так, у кого-нибудь есть идеи по поводу выступления Шер?
So, does anyone have any further thoughts on Cher's oration?
Да, мои мысли по поводу кучи вопросов:.
Yeah, my thoughts on a bunch of subjects:
Итак, что ты думаешь по поводу Теда?
So, what do we think of Ted?
Ты мне расскажешь свои мысли по поводу сценария, строка за строкой.
You could take me through your thoughts about the screenplay, beat by beat.
Показать ещё примеры для «thoughts on»...
advertisement

по поводу — called about

— Я позвонил по поводу Ларри Девида.
— I called about Larry David.
Вы звонили по поводу вашего сына.
You called about your son.
— Я звонила по поводу билета на... — На банкет.
— I called about a ticket to the--
В любом случае, на следующем собрании исполнительного совета, будут вопросы по поводу твоей роли в этом инциденте.
In any case, at the next executive council meeting, your poor management of this last incident will be called into question.
Я звонила по поводу...
Because I called.
Показать ещё примеры для «called about»...

по поводу — advice on

— Мне нужен совет по поводу коз.
I need some advice on goats, actually.
Мне нужен твой совет по поводу того, как жить припеваючи и при этом не работать.
I'd like to have your advice on how to live comfortably without hard work.
Люди, которые немного знают о строительстве — они делают ванночки для птиц, устанавливают стойки для полотенец — из-за этого они думаю, что что-то знают, поэтому они приходят, они вмешиваются не в свои дела, предлагают кучу бесплатных советов по поводу того,
Guys who know a little about construction -— they build a birdbath, install a towel bar -— makes them think they know something, so they come in, they kibitz, offer a lot of free advice on things
Внутренние дела перевели Бена в Вашингтон. Он ищет совета по поводу места для жилья.
Interior's transferring Ben to D.C. He's looking for advice on where to live.
Небольшой советик по поводу семьи... привыкай к нервотрёпке.
A little piece of advice about having a family-— get used to being screwed over.
Показать ещё примеры для «advice on»...

по поводу — idea

— Что вы чувствуете по поводу того, что вас могут посадить?
How does that feel? The idea that you might be sent to prison?
Нет ли у вас каких-нибудь мыслей... по поводу личности этого таинственного жертвователя?
Someone? Any idea who this mysterious benefactor might be?
font color-«#e1e1e1» -У меня идея по поводу гимнастического номера.
The gym display, I have an idea.
Есть мыслишка по поводу ботинка, я только что снял мерки.
I had an idea for a boot, just now measured her for it.
УЛЬРИХ: Есть идеи по поводу текста?
Any lyric ideas?
Показать ещё примеры для «idea»...

по поводу — in regards

По поводу тостов. Они должны быть короткими.
In regards to the toasts, okay, you wanna keep them short.
Честно говоря, я звоню по поводу консультации, которую вы давали на тему уязвимости электронной почты, мне нужна кое-какая помощь по внедрению ваших идей.
I'm calling in regards to an advisory posted on send mail vulnerabilities, and, frankly, I need help trying to fix it.
По поводу?
In what regard?
Про мощность напряжения не знаю, но я не готов разделить ваши надежды по поводу этого устройства .
I'm not aware of any blistering, and my hopes in that regard may be different from yours.
— По поводу чего?
— With regard to what?
Показать ещё примеры для «in regards»...

по поводу — opinion upon the

Есть другое мнение по поводу Рипли.
— Difference of opinion about the Ripley.
Я просто хотела узнать ваше мнение по поводу того, чтобы прийти уже к соглашению, если вы хотите.
I just wanted your opinion on what it would take to come to some sort of truce, if you will.
Мне кажется, что каждый раз, когда я высказываю мнение по поводу любого из ваших друзей, это мешает терапии.
Every time i offer my opinion about any of your friends, it seems to interfere with our therapy.
Их мнения по поводу мужчин достаточно приукрашены.
It colors their opinions.
У каждого было свое мнение по поводу этого инцидента.
Everyone had an opinion as to why Cecilia had tried to kill herself.
Показать ещё примеры для «opinion upon the»...

по поводу — party

Официальная вечеринка по поводу открытия вашей компании состоится на следующей неделе.
The official launch party for your company is next week.
Ну, на самом деле это моя вечеринка по поводу дня рождения.
Well, actually... this is my birthday party.
Мы не хотим, чтобы борги испортили нам вечеринку по поводу возвращения.
We don't want the Borg to crash our welcome home party.
Эй, Волк, в среду вечеринка по поводу твоего дня рождения? У меня, брат.
wolf, you still havin' that birthday party wednesday?
У нее была вечеринка по поводу дня рождения на прошлой неделе, и она недовольна, что я покупаю торт без сахара.
She's having a birthday party next week, and she's upset that I'm getting a sugarless cake.
Показать ещё примеры для «party»...

по поводу — feel about

Что вы думаете по поводу первой части вашего нового фильма?
How do you feel about part one of your new film?
Что вы думаете по поводу вердикта?
Mr. Cortland, how do you feel about the verdict?
Вики, а что ты думаешь по поводу ухода Джейка из бокса?
Mrs. La Motta, how do you feel about Jake's retirement? I think it's great.
— Я не уверена, что думаю по поводу Кассандры.
— I'm not sure how I feel about Cassandra.
Колин говорит, ты серьёзен по поводу службы здесь.
Colin says you have strong feelings about serving here.
Показать ещё примеры для «feel about»...