по мерке — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «по мерке»
по мерке — by the standards
Может, не по меркам физподготовки или личной гигиены.
Maybe not by the standards of physical fitness or personal hygiene.
Это тяжелый день, даже по меркам Глобал.
I mean, that's a glitchy day, even by G.D. standards.
По меркам бездумной варварской цивилизации, я был весьма удачлив.
By the standards of a mindless, barbaric civilization, I've been pretty lucky.
advertisement
по мерке — другие примеры
...снимать фильм из серии абсолютно несвязанных эпизодов возможно и хорошо по меркам откровенного реализма.
...making the film a series of gratuitous episodes, perhaps amusing for their ambiguous realism.
— Знаешь, это не представляет ценности только по меркам соцреализма... — Но конечно, это относится также и к почитателям Джоконды.
— That doesn't just apply to socialist realism. -Yes, it also goes for the consumers of the Mona Lisa.
На первый взгляд — шедевр среди человеческих обществ, по меркам своего времени.
At first sight, a masterpiece of human societies, according to the standards of the time.
Беспощадный, даже по меркам Земли.
Savage, even by Earth standards.
Эта самая пара ей как по мерке.
This match was made exactly to measure.
Показать ещё примеры...