по крупицам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «по крупицам»
по крупицам — bit by bit
Скоро все это место в порядок, по крупицам.
Soon have the whole place done up, bit by bit.
И тогда каждый раз вы натягиваете тетиву, стекловолокна ослабляется по крупицам.
And then each time you pull the string back, the fiberglass weakens bit by bit.
Они разделят ее на части по крупицам, по кусочкам... руку или ногу.
They will take her apart bit by bit, piece by piece... an arm or a leg.
Оно разъедало меня... по крупицам.
It's eating me away... bit by bit.
Они разделят ее на части по крупицам, по кусочкам, пока она не перестанет быть похожей на Оливи. Поуп, пока она не перестанет быть похожей на человека, пока она не отдалится от того образа человека, который у нас в понимании, тогда президент сможет о ней забыть.
They will take her apart bit by bit, piece by piece, until she is no longer recognizable as Olivia Pope, until she is no longer recognizable as a person, until she is so far from what we want to think of as human,