по закоулкам памяти — перевод на английский

по закоулкам памяти — down memory lane

Тебе просто... нужно было предпринять небольшое путешествие по закоулкам памяти, правильно?

You just needed to take a trip down memory lane.

У нас прогулка по закоулкам памяти?

Are we taking a walk down memory lane now?

Ну, я не знаю, Чак, это может быть довольно скучно для тебя, совершить путешествие по закоулкам памяти с нами.

Oh, I don't know, Chuck. It might be pretty boring for you to take a trip down memory lane with us.

Очень эффектный трюк. Давайте совершим небольшую прогулку по закоулкам памяти.

Let's just take a little stroll down memory lane.

Почему бы нам не ввести правила на время нашей маленькой прогулки по закоулкам памяти?

Why don't we set some ground rules for our little stroll down memory lane?

Спасибо за путешествие по закоулкам памяти, но тебя разыскивают... Может ближе к делу?

Look, I appreciate the trip down memory lane, but seeing you're a wanted man... maybe you can get to the point?