по двое — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «по двое»
На английский язык фраза «по двое» переводится как «in pairs» или «two by two».
Варианты перевода словосочетания «по двое»
по двое — in pairs
Идем по двое, от трейлера к трейлеру.
We go in pairs, trailer by trailer.
А еще говорят, что он связывал заключенных по двое... и топил их, чтобы сэкономить боеприпасы, но я не верю.
There is also a legend that he killed prisoners by tying them together in pairs and throwing them in the river to save food and ammunition. But I don't believe it.
Нам будет легче ускользнуть по двое.
We're better off in pairs.
Мы разделимся по двое.
We'll split into pairs.
Ваше первое задание вьi должньi вьiполнить в течение месяца. Разбившись по двое, подготовить 12-минутньiй сюжет на тему, связанную с жизнью молодёжи.
You now have one month in pairs to the youth in 12 minutes to put down.
Показать ещё примеры для «in pairs»...
advertisement
по двое — two by two
Они ходят по двое меж кипарисов и черных мирт и к каждому из них приставлен раб, чтобы присматривать за ними.
Two by two they walk between the cypress-trees and the black myrtles, and each has a slave to tend it.
На середине моста их разделили, по двое.
In the middle of a bridge, they bound them together, two by two.
По двое.
Two by two.
Оставшихся на квартердеке сковывали по двое и отягощали железом.
The rest from the quarterdeck, shackled together two by two and weighed down with iron.
По двое животные поднимались на ковчег.
Two by two, the animals went inside the ark.
Показать ещё примеры для «two by two»...
advertisement
по двое — two
— По двое?
— What two?
К тому же каюты ужасно маленькие, и в них обычно живут по двое.
The cabins are terribly small, and two people share each cabin.
— По двое?
— Of two?
Лука спрашивает, почему у его друзей по двое родителей, а у него один.
Luca keeps asking me why his friends have two parents and he only has one.
Две группы, по двое, несут караул на дюнах. Туда, с пулеметами.
Groups of two, place one guard on the dunes with machine guns.
Показать ещё примеры для «two»...
advertisement
по двое — teams of two
Разбейтесь в команды или по двое и попрактикуйтесь.
Break down into teams of two and practice.
Так, друзья, организуйтесь и разделитесь на команды по двое.
Okay, guys, go ahead and divide yourselves into teams of two.
Группами по двое!
Listen up! Teams of two!
Гидеон может проложить маршрут и мы разделимся на команды по двое.
Gideon can navigate the Waverider, and we can split into teams of two.
В командах по двое, вы с вашим партнером, делайте все необходимое для предотвращения падения этого самолета.
In teams of two, with your partner, do whatever is necessary to keep the plane from going down.
Показать ещё примеры для «teams of two»...
по двое — two at a time
Построиться по двое!
Line up two at a time!
Берём батискаф, и по двое наверх.
We take the sub topside, two at a time.
Я хочу, чтобы вы выскальзывали парами по двое.
I want you to slip out two at a time.
Вы пойдете с двух-трех секундным интервалом по двое.
You will follow in three-second intervals two at a time.
Можно возить их по двое.
Maybe you could do two at a time.
Показать ещё примеры для «two at a time»...
по двое — double up
Быстрей, по двое!
Double up, now!
— Разобраться по двое.
Double up!
Если они останутся тут, некоторым придётся спать по двое.
If they're sleeping here, some of them are gonna have to double up.
Теперь все живут по двое, Бетти.
Everyone doubles up, Betty.
Похоже, спим по двое.
It looks like we'll have to double up.