по второму кругу — перевод на английский

по второму кругу — all over again

Уинстон, это Синди де ла Гарза по второму кругу.

Winston, this is Cindy De La Garza all over again.

И что он сейчас делает, убивает их по второму кругу?

So what's he doing now, killing them all over again?

И тем не менее, ты хочешь сделать её по второму кругу?

So you're just gonna do the same job over again?

Ты уже спал со всеми женщинами в Нью-Йорке и теперь пошел по второму кругу?

You've slept with all the women in New York and now you're going around again?

Пойдём по второму кругу?

Should we go for a second round?

— Е Чжин хочет по второму кругу.

— Ye Jin wants to do a second round.

Унни, пошли по второму кругу!

Alice, let's go for second round!

Я обошел в этом костюме все квартиры, Вот переоденусь и пойду по второму кругу.

I hit all the apartments in this costume, then I change for round two.

Пошли по второму кругу?

Let's go for round two.

Он скоро очнется, и я правда не хочу идти по второму кругу.

He'll be up soon, and I really don't feel like another go-around.

А потом опять моя по второму кругу.

And then, right back to me for another go-around.

Кто бы отказался попробовать пройти по второму кругу?

I mean, who wouldn't profit from a second go around?

Они сидят там слишком долго, разговор пошел по второму кругу.

They stay in there too long, they're gonna get on the same cycle.

Всё по второму кругу, я правда не хочу об этом говорить.

If it's all the same,i'd really rather not talk about it.

Мне очень неприятно посылать вас по второму кругу, детектив, но я думаю, что мы должны дать федеральным службам второй шанс.

i hate to make you run through the same gauntlet again, detective, but i think that we should give the feds another go.

По второму кругу, Драма?

Ready for round two, Drama?

Показать ещё примеры...