по волнам памяти — перевод на английский

по волнам памяти — down memory lane

Знаешь, «Путешествие по волнам памяти» звучало интересно, когда ты сказал об этом, но теперь я начинаю задумываться, что это очередная афера, чтобы заставить нас делать твою работу.
You know, Memory Lane Adventure actually sounded fun when you first came up with it, but now I'm starting to think this was just another scam to make us do your work for you.
Давайте предпримем маленькое путешествие по волнам памяти
Let's take a little trip down memory lane.
advertisement

по волнам памяти — другие примеры

А почему ты отправляешься в путешествие по волнам памяти Бэй Кениш?
Why are you taking a trip down I-dated-Bay-Kennish memory lane?
— Не забывай жевать. Короче, когда твой дядя отправил меня по волнам памяти в Вудсток, я понял самое главное:
Chew before you swallow.
Зарываю кончики пальцев в песок, дышу океанским воздухом, плыву по волнам памяти.
Dip my toes in the sand, breathe the ocean air, walk down memory lane.
Как бы мне ни хотелось умчаться по волнам памяти, я жду извинений... нет.
Much as I'm enjoying this trip down memory lane, I want an apology... nay.