по воле волн — перевод на английский

по воле волн — adrift

По воле волн, мои самые тёмные мысли неудержимо нахлынули на меня расплёскиваясь от мозга к сердцу, как чёрные чернила которые невозможно вывести.

Adrift, my darkest imaginings welled up unchecked spilling from brain to heart like black ink impossible to remove.

Тогда как другие, менее удачливые, могут быть навеки брошены плыть по воле волн, часто в разобранном виде. Он всегда возвращается домой благополучно.

While others less fortunate might be forever cast adrift, often in several pieces, he always comes home safely.

Я плыл по воле волн.

— l'm floating on feathers.

Мы берём людей в самый тяжёлый для них момент и пускаем их по воле волн.

We take people at their most fragile and we set them adrift.