по вашему желанию — перевод на английский

«По вашему желанию» на английский язык переводится как «at your request» или «according to your preference».

по вашему желанию — at your request

В настоящий момент, по вашему желанию, она гуляет окрест, свободная как птица.
At present, as you requested, she is walking around, as free as a daisy.
И смеют говорить, что они были вызваны сюда, на Тракен, по вашему желанию.
And dare to say they were summoned here to Traken at your request.
advertisement

по вашему желанию — другие примеры

Образы, которые меняются... по вашему желанию.
Apparitions, that can be changed... according to your needs.
Итак, я поговорила с владельцем, и он готов заменить любую мебель или сантехнику по Вашему желанию.
So, I talked to the owner, and he said that they would be willing to throw in any of the furniture or appliances that we might like -— completely up to you.
Леди, они не станут лучшими гимнастками по вашему желанию.
Lady, it's not your will that will make the best gymnasts.
Вы думаете, я что-то вроде фигуры в игре, передвигаемой по вашему желанию?
You think I'm some thug piece to be moved around at your leisure?
Они найдут кучу жучков по вашему желанию, а один никогда не найдут.
There are the bugs they want you to find, and the ones you never will.
Показать ещё примеры...