по барабану — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «по барабану»
«По барабану» на английский язык переводится как «I don't care» или «I couldn't care less».
Варианты перевода словосочетания «по барабану»
по барабану — don't care
А мне это по барабану! Делайте, как хотите.
I don't care.
Ей по барабану как тебя зовут.
She don't care what's your name.
Мне по барабану, что там случилось.
I don't care what brought it on.
Мне по барабану. Кто-нибудь даст мне по заднице...
I don't know, I don't care.
Мне по барабану, что говорит Кевин, хорошо?
I don't care what Kevin says, OK?
Показать ещё примеры для «don't care»...
advertisement
по барабану — couldn't care less
Лично мне по барабану.
Couldn't care less.
Товарищ майор, это не мои деньги, и мне по барабану, поймите.
Comrade Major, it's not my money, so I couldn't care less
Честно говоря, мне по барабану.
Honestly, I couldn't care less.
Мне-то вообще по барабану, так что...
I literally couldn't care less, so...
Да ей же все по барабану.
She couldn't care less.
advertisement
по барабану — care
Да мне по барабану.
Like I care.
Да, мне все равно. Мне по барабану.
I don't care.
Барни, это Брэнди, моя подружка-хохотушка с работы, которой по барабану.
Barney, this is Brandi, my fun friend from work, who just doesn't even care.
Раньше, когда похороны чьи-то видела, даже во дворе у нас, вообще по барабану.
Before, when I saw funerals even on our own block I really didn't care.
Сила, которой по барабану как много голосов ты получил, кто любит, кто ненавидит, кто боится тебя.
Power that doesn't care how many votes you can tally, who loves you, who hates you, who fears you.
Показать ещё примеры для «care»...
advertisement
по барабану — whatever
Мне по барабану!
Whatever.
А мне по барабану, Робин.
Oh, whatever, Robin.
Да мне по барабану.
Whatever.
А, по барабану.
Whatever.
По барабану.
Whatever.
Показать ещё примеры для «whatever»...
по барабану — 't give a shit
Да тебе всё по барабану, так или иначе.
You don't give a shit either way.
А Лысым Барсукам все по барабану.
And The Honey Badger doesn't give a shit.
А Ханне по барабану.
And Hannah could give a shit.
Я бы спросила, но тогда это выглядело бы так, как будто мне не по барабану.
I would have asked but that would have looked like I gives a shit.
Да, но твоя жизнь мне не по барабану.
Yeah, I actually give a shit about you .