появление в — перевод на английский

появление в — appearance in

Могла бы найти что-то получше для своего первого появления в обществе.
You should wait for a better offer to make your first appearance in public.
Наше первое совместное появление в обществе Сиднея.
Our first appearance in Sydney society together.
Это интервью ключевое, потому что это твое первое появление в СМИ.
This interview is key because it's your first visual appearance in the media.
Правительство хотело сохранить оружие в тайне, но оно не могло всё время скрывать его появление в небе, так что, как предполагается, они выбрали несколько людей, чтобы распространять слух об инопланетных посещениях.
The government wanted to keep the weapons secret, but they couldn't always hide their appearance in the skies so it is alleged that they chose a number of people to use to spread the rumour that these were really alien visitations.
Простое появление в прессе вместе, Моя вина (формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков).
A single press appearance together, mea culpa.
Показать ещё примеры для «appearance in»...
advertisement

появление в — arrival in

Между моим появлением в галактике Орай и брачной ночью, которая была определенно после того, как я была уже уверена. Я не знаю никакого такого способа, которым могла забеременеть...
Between my arrival in the Ori galaxy and my wedding night, which was definitely after I knew for sure, there is no way humanly possible that I know of that I could have gotten pregnant.
Буду готовиться к вашему появлению в 2017 году.
Prepare for your arrival in 2017.
"Мэттью, несмотря на то, что я сказала, твоё появление в моей жизни — все еще самое большое счастье, которое я знала.
'Matthew, despite what I have said, your arrival in my life, 'it is still the greatest happiness I have known.
Твоё появление в замке, причины, приведшие тебя сюда...
Your arrival at the castle. The things that led you here...
Я с нетерпением жду его появления в городском морге.
Well, I eagerly await his arrival at the city morgue.
Показать ещё примеры для «arrival in»...
advertisement

появление в — appearing in

Останавливает мельницы одним появлением в городе.
He can shut a mill down just by appearing in town.
Я не против появления в Роллинг Стоун.
I don't mind appearing in Rolling Stone.
Ты про моё появление в каждом Утреннике Матильды?
You mean appearing in every single performance of Matilda...'s Wednesday matinee?
Его появление в твоем доме, соответствует твоему характеру.
The fact that he appeared in your house is typical of you.
Сразу после появления в терминале первой жертвы инфекции я заметила человека в холле.
Right after the first infected victims appeared in the airport terminal I noticed a man in the lobby.
advertisement

появление в — show

Появление в моем кабинете после того, как я сказал вашей секретарше, что я сегодня занят, называется невежливостью.
You see, showing up at my office like this after I made it absolutely clear to your secretary that I wasn't available this afternoon would be what we call «impolite.»
$15 тыс. лишь за появление в нужный момент и притворство.
You'll make 15,000 just by showing up and pretending
Твое появление в кафе-грилле доказывает, что я знаю.
You showing up to the grille proves that I do.
Там нет ничего про появление в моем доме.
Showing up in my home isn't one of them.
Изначальной целью плана 999 было мое появление в 9-часовых новостях на Fox News.
The original goal of the 999 plan was to get me a show on Fox News at 9:00.