почитаться — перевод на английский

почитаться — worshipped

Они были существами, которые почитались как боги.
They were creatures who were worshipped as gods.
Он почитается как Бог.
He's worshipped like a God.
Все преемники Цезаря почитались божественными императорами.
Every one of his successors was worshipped as a divine emperor.
advertisement

почитаться — respected by

Грань между медведем и человеком всегда почиталась туземными жителями Аляски.
The line between bear and human has apparently always been respected by the native communities of Alaska.
КАЙЛАС, Тибет / Китай, 6714 метров -— Я получил первую лицензию на Кайлас, но потом понял, как гора почиталась местными жителями, которые ходили вокруг нее.
Kailash Tibet / China, 6714 meters — I got the first license to Kailash but then I realized, like a mountain deeply respected by local residents who walked around her.
advertisement

почитаться — revered

Пире-Сабз, Варанаси, все эти места почитаются религиозными течениями.
Pir-e Sabz, Varanasi-— these are all places that are revered by religious sects.
Серфинг, конечно, изменился, но для многих это всё ещё стиль жизни, а самые лучшие и сейчас почитаются словно боги среди серферов всего мира.
Surfing's certainly changed, but for many it's still a way of life and the best riders are still revered as gods amongst the worldwide surfing tribe.
advertisement

почитаться — другие примеры

Здесь почитается последний наместник бога на земле — император Мэйдзи, дед нынешнего императора — умерший 50 лет назад.
Here the most recent god is venerated, Emperor Meiji — the current emperor's grandfather — who died 50 years ago.
Но в кинематографических кругах он почитается как великий мастер, по причине уникального стиля его фильмов.
But in film circles he is regarded as a great master because of the unique style of his films.
Игра с самим собой была одной из стратегий, которые почитались сюрреалистами.
Play itself was one of the... ..strategies that the Surrealists...adored.
Череп мог почитаться как священный предмет.
The skull could well have been venerated into their own.
Эти устройства, исходно инопланетные, почитаются баджорским народом как святыни.
They're devices of an alien origin that are considered sacred objects by the Bajoran people.
Показать ещё примеры...