почитание — перевод на английский

почитание — honoring

Почитание усопших помогает жить живым.
Honoring the dead helps us go on living.
И пока один человек сосредоточился на почитании прошлого...
And while one person was focused on honoring the past...
Многие из вас подходили ко мне и просили моей помощи в понимании и почитании этого чуда.
Many of you came to me asking for my help in understanding and honoring this miracle.
Хорошо, Ларри, я хочу сказать тебе спасибо за то, что зашел и за игру с нами, но сейчас время двигаться дальше к настоящей цели этого вечера почитанию наших отцов
Okay, so, Larry, listen, I want to thank you for stopping by and playing with us, but... But now it is time to move on to the true point of the evening. Honoring our fathers.
Дефайанс делает первые шаги в исправлении давней ошибки и почитании ценностей, которые мы стали поддерживать.
Defiance takes its first steps towards righting an old wrong and honoring the values which we've come to stand for.
Показать ещё примеры для «honoring»...
advertisement

почитание — respect

С того дня, как он начал подглядывать и наблюдать за своей матерью определилась цель — разрушить тот ореол благоговения и почитания, который был тогда вокруг неё в его глазах.
And from that day he began to spy on and watch over his mother, with the specific purpose of destroying the aura of dignity and respect... which until now she had had in his eyes.
В порыве всеобщей любви, понимания и почитания...
In mutual love, understanding and respect..,..
Даже если это так, даёт ли это им право на пожизненное почитание?
And because they did, they deserve a life of respect that you shouldn't doubt?
Он так занят почитанием меня, что в упор не замечает меня саму и всё, что мне от него нужно.
I mean, he's so busy respecting me, you know, that he looks right past me and everything that I need from him.
Что-то новенькое — почитание Цезаря.
(sing) Well, this is new respect for Caesar (sing)
advertisement

почитание — worship

Страсть, неприязнь, почитание, любовь — но не дружба.
There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
Мы полагаем, что создание образов есть почитание ложных идолов и соответственно грех в глазах Господа.
We believe such activities to be the worship of false idols and therefore a sin before the eyes of God.
Без любви любое почитание — обуза.
Without love, all worship is a burden.
C нами кое-что случилось, мы стали очень религиозными в почитании жадности.
One of the things that we've done here, we've become very religious in worshipping greed.
Пусть все мои действия будут почитанием тебя
May all my actions worship thee