почему бы и нет — перевод на английский

«Почему бы и нет» на английский язык переводится как «why not».

почему бы и нет — why don't

— Вот как, почему бы и нет?
Well, why don't you?
— Что ж, почему бы и нет? — Слышите?
— Well, why don't we?
— Почему бы и нет?
— Well, why don't you?
Давай, умничай, почему бы и нет?
Oh, be a wiseguy, why don't you?
Кстати, почему бы и нет?
Hey, why don't you?
Показать ещё примеры для «why don't»...
advertisement

почему бы и нет — why wouldn't

Кажется, правильным вопросом будет, почему бы и нет?
I think the relevant question is why wouldn't ya?
—А почему бы и нет?
— Why wouldn't you?
Если всем нравится такой характер, почему бы и нет?
If you go for that sort of thing, why wouldn't it work?
Да, почему бы и нет?
Yeah. Why wouldn't I?
Ну да, а почему бы и нет?
Well, yeah, why wouldn't you be?
Показать ещё примеры для «why wouldn't»...
advertisement

почему бы и нет — why shouldn't

ѕлачь же, почему бы и нет?
Cry, why shouldn't you?
А почему бы и нет?
Why shouldn't I?
Почему бы и нет?
Why shouldn't you?
— Почему бы и нет, дорогая?
Dearest Karin, why shouldn't we?
А почему бы и нет?
Well, why shouldn't I be?
Показать ещё примеры для «why shouldn't»...
advertisement

почему бы и нет — yes

Да. Почему бы и нет?
Yes.
Почему бы и нет.
— Well, yes.
— Почему бы и нет.
— Why, yes.
Почему бы и нет, вот она.
Why, yes, it is.
Почему бы и нет
— Yes.
Показать ещё примеры для «yes»...

почему бы и нет — what the hell

Почему бы и нет.
— Okay, what the hell.
Почему бы и нет.
What the hell?
Я подумал почему бы и нет.
I figure, what the hell, right?
Почему бы и нет?
What the hell, right?
Почему бы и нет?
What the hell ?
Показать ещё примеры для «what the hell»...

почему бы и нет — don't see why not

Да, почему бы и нет?
Yes, I don't see why not?
— Почему бы и нет, моя дорогая.
— I don't see why not, my dear.
А почему бы и нет.
I don't see why not.
А почему бы и нет?
I don't see why not.
— Почему бы и нет?
— l don't see why not.
Показать ещё примеры для «don't see why not»...

почему бы и нет — would

А может, пожелать ему удачи? Конечно, почему бы и нет?
I would like to wish him luck though.
— У ваших ног выпрашивал бы и сам Сатанa. — А почему бы и нет.
— At your legs even Satan would beg.
Вы, с таким приличным резюме и громкими словами о серьезном отношении к работе и я подумала, почему бы и нет.
So you, with that impressive résumé and the big speech about your so-called work ethic I thought you would be different.
Точно Почему бы и нет?
Sure... Why would it not be OK?
Почему бы и нет?
That would be best.
Показать ещё примеры для «would»...

почему бы и нет — sure

Почему бы и нет.
Why, sure.
Конечно, почему бы и нет.
Sure.
Почему бы и нет?
Sure!
Этот тип просит его простить, и все говорят: «Почему бы и нет.»
He asks for forgiveness and everyone says «Sure.»
Почему бы и нет?
Sure