похныкать — перевод на английский

похныкать — whimper

Ты приговорила её людей к десятилетиям агонии, и сейчас ты просто разрушила проклятие немного похныкав.
You condemned her people to decades of agony, and now you just break the curse without so much as a whimper.
— Можно я похнычу немножко?
— Can't I whimper a little bit?
advertisement

похныкать — whine

Ну да. Похныкать на чьей-нибудь кушетке. Отличное применение моему свободному времени.
Yeah, whining on someone's couch is an excellent use of my time.
Если хотите похныкать и пожаловаться, не стесняйтесь.
If you want to whine and complain, Feel free to do so.
advertisement

похныкать — другие примеры

Посидим в темноте, пожалеем себя, похнычем в платочки, никто не увидит.
Why don't we sit in the dark for a bit and feel sorry for ourselves, snivel into our hankies where nobody can see us?
Даю тебе еще одну минутку похныкать, а потом брею тебя налысо.
I'm giving you one more minute to pout and then I'm shaving you bald.
Они не правы. Когда начинаешь им верить, когда они цепляют за живое, когда ты убегаешь похныкать на лестничку...
When you start believing in them, when they get to you, when you're crying in a goddamn stairwell...
Он похныкал и заснул.
He's been grizzling on and off.