поумерить пыл — перевод на английский

поумерить пыл — tone it down

Просто поумерь пыл.

Just tone it down.

Уверена, он может поумерить пыл.

I'm sure he can tone it down.

Ты просишь меня поумерить пыл, Кевин.

If you're asking me to tone it down, Kevin,

Вообще-то тому, кто живет в доме из стекла, не стоит швыряться в соседей камнями? Ты бы поумерил пыл.

You know, people in love-handle houses should not throw stones, buddy.

Так, а вам двоим нужно поумерить пыл, который вы вкладываете в этот проект, чтобы заработать пятерки.

Okay, you two need to let go of the pressure you're putting on this project to get an «A.»

Он велит Стервятнику поумерить пыл.

He'll tell the Vulture to back down.

Тебе, возможно, придется поумерить пыл.

Maybe you want to take it easy.

Поумерь пыл, тигр.

Why don't you take it down a little, tiger mom?

Показать ещё примеры...