потратить время — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «потратить время»
«Потратить время» на английский язык переводится как «spend time».
Варианты перевода словосочетания «потратить время»
потратить время — spent time
Мой коллега прокурор потратил время и красноречие, пытаясь убедить нас в том, что пожар не был случайностью.
The prosecutor spent time and eloquence trying to convince us that the fire was not an accident.
Но он потратил время на мать, избил ее.
But he spent time on the mother, beat her.
Просто потому что я потратила время и деньги, чтобы сделать тебе лучший подарок...
Just because I spent time and money getting you the perfect gift--
Почему бы тебе не потратить время на расследование, вместо того, чтобы защищать кого-то кого ты даже и не знаешь?
Why don't you spend your time working on this case. Instead of defending somebody that you don't even know?
Если вы потратили время на беспокойство о худшем из возможных вариантов и он действительно произошёл, то считайте, что пережили его дважды.
If you spend your time worrying about the worst-case scenario and it actually happens, you've lived it twice.
Показать ещё примеры для «spent time»...
advertisement
потратить время — waste of time
Мы зря потратили время.
This was a waste of time.
Зря потратили время.
Well, that was a waste of time.
Сегодня мы фантастически бесполезно потратили время.
Well, today was a fantastic waste of time.
Зря потратила время.
Waste of time.
Я ведь сказал, что мы зря потратим время с этим идиотом!
I say that the cast — waste of time with him!
Показать ещё примеры для «waste of time»...
advertisement
потратить время — took the time
Это значит, кто-то потратил время на программирование этого телефона.
Meaning, someone took the time to program the phone.
— Он потратил время на просмотр твоих похождений в инете.
He took the time to search through your Internet records.
Я всё ещё не могу повеить, что он потратил время, чтобы написать это...
I still can't believe he took the time to write this...
Не могу поверить, что ты потратила время, чтобы собрать их обратно.
Can't believe you took the time to put it back together.
(Ирен) Я думаю, что это действительно Похвально, что, вы знаете, он действительно потратил время чтобы помочь другим, даже если это означает что это может быть конец его роли в игре.
I think it's really honorable that, you know, he really took the time to help someone else, even though it meant it could be the end of his role in the game.
Показать ещё примеры для «took the time»...
advertisement
потратить время — time
Знаете как еще с пользой потратить время?
You know what else is a serious good time?
Но у Чейза, доктора, который действительно потратил время на чтение анализов, было своё мнение.
But, Chase, a doctor who actually takes the time to read the lab reports, has a point.
Ты не потратила время впустую.
You did good with the time you had.
Он истек кровью за считанные минуты, затем убийца рискнул потратить время, чтобы извлечь из него пулю.
He bled out within a few minutes, then the killer took the time and the risk to cut out the bullet.
ты потратил время... чтобы написать эту прекрасную поэму... об одиночестве и тишине.
Raymond, you take the time... to make up this beautiful poem... about loneliness and silence.
Показать ещё примеры для «time»...
потратить время — waste
Но вы просто напрасно потратите время.
But you're gonna be surprised at what a waste it is. «The most useless thing in the world is that which is behind me.» Chapter Three.
Боюсь, ты напрасно потратил время.
I'm afraid you had to waste your journey.
Но сейчас у тебя есть жизнь, на которую нужно потратить время.
But now you have a life that isn't a waste.
Но если мы допросим его сейчас, потратим время, отведенное на работу с задержанным.
But if we question him now... we'll waste what little custody time we have left
Тот факт, что вы сговорились, чтобы зря потратить время этого суда не только оскорбительно личное, это потенциально дает основание для иска.
The fact that you conspired to waste this court's time is not only personally offensive, — it's potentially actionable. — I have no idea what...
Показать ещё примеры для «waste»...