потница — перевод на английский

потница — sweating sickness

Говорят, что они помогают при потнице.
They are said to be good against the sweating sickness.
Император послал этот артефакт в качестве предупреждения... странную голубую орхидею, которая выпускает болезнь под названием английская потница.
The emperor sent this artifact as a warning-— this strange blue orchid that released a disease called English sweating sickness.
Английская потница достигла размаха эпидемии, которая убивает жертву за сутки.
English sweating sickness was an epidemic that killed its victims within 24 hours.
У неё потница.
She has the sweating sickness.
Тик— так, потница. Продолжим?
Ticktock, sweating sickness.
Показать ещё примеры для «sweating sickness»...
advertisement

потница — sweat

Как и бедные слуги, которые заразились и умерли от потницы за последние сутки.
So too are the poor servants who also caught and died of the sweat in the last 24 hours.
Слухи вызывают у его беспокойство, и, несомненно, один слух способен вызвать тысячу заболевших потницей.
Every rumour sends them into agitated alarm; indeed one rumour can itself cause a 1000 cases of sweat.
Надеюсь, ваше величество поверит мне, если я скажу, что от потницы есть множество лекарств, и почти все они, по моему мнению, бесполезны.
I hope your majesty will trust me when I tell you that there are countless remedies for the sweat, nearly all of them,in my opinion, medically useless.
Я закроюсь здесь, и сделаю все, чтобы не впустить сюда потницу.
I will shut myself up here, and keep the sweat at bay with every means.
Твоя боязнь потницы больше, чем страсть к твоей любовнице?
And your fear of the sweat is greater than your infatuation with your mistress?
Показать ещё примеры для «sweat»...
advertisement

потница — heat rash

И мне это напоминает простую потницу.
It does look more like a heat rash to me.
Потница.
Heat rash.
Тебе негде разводить вшей, и не будет потницы летом.
You won't grow head lice, or get heat rash in the summer
Откуда вы знаете, что это потница?
How do you know it's heat rash?
— Это потница!
It's a heat rash!