потерять веру — перевод на английский

потерять веру — lost faith

— Ну, Чарльз, и ты потерял веру в меня?
Well, Charles, have you lost faith in me too?
Вы все потеряли веру в Господа?
Have you all lost faith in the Lord?
Ты, может, и потерял веру в себя, но я была рядом, когда ты назвал имя Кейла, и я знаю: ты знал, что это он.
You may have lost faith in yourself, but I was there when you said Chas Cale and I know you knew it was him.
Я потерял веру.
I lost faith.
Он потерял Шеннон, свою единственную любовь своей жизни, а ты потерял веру в себя по многим причинам.
He lost Shannon, the one love of his life, and you lost faith in yourself for so many reasons.
Показать ещё примеры для «lost faith»...
advertisement

потерять веру — give up

Я не обсуждаю тот факт, что ребенок был ... под давлением некоторых больных идей,... но я еще не потерял веру в него.
I am not disputing the fact that the child is confused... and harbors some sick ideas... but I am not ready to give up on him yet.
Я еще не потерял веры в этого ребенка.
I will not give up on this child yet.
Послушай, он бы никогда не потерял веру в меня.
Look, he would never give up on me.
Ты наверно ненавидела меня столько лет за то,что я принял сторону дедушки..... Но ты не потеряла веру в меня.
You should've hated me years ago for taking Grandfather's side... but you didn't give up on me.
Я буду надеяться, что люди, которые видели процесс и видели, какие улики были, а каких не было у прокуратуры, я буду надеяться, что эти люди не потеряют веру в Стивена Эйвери.
I would hope that the people who watched the trial and saw really what kind of evidence the State did and didn't have, I would hope that those people don't give up on Steven Avery. Um...
Показать ещё примеры для «give up»...
advertisement

потерять веру — 've lost confidence

Вы полагаете, они видели Джима, потому что потеряли веру в вас?
Do you suppose they're seeing Jim because they've lost confidence in you?
— Послушай, если ты потерял веру в мою способность...
— Look, if you've lost confidence in my ability--
Со времени нашей неудавшейся миссии в Цитадели, они потеряли веру в меня.
— Ever since our botched mission to the Citadel, they've lost confidence in me.
Чтож, поглядите ка кто потерял веру в меня, а?
Well, look who's lost confidence in me, huh?
Если ты потерял веру в себя, парень, не значит, что я тоже.
Just because you lost confidence in yourself, kid, doesn't mean I did.
Показать ещё примеры для «'ve lost confidence»...
advertisement

потерять веру — lose

Потерял веру в себя.
He's lost his bottle.
Для Скарна было непросто принять то, что он потерял веру в себя.
It wasn't easy for Scarn to admit that he lost his self-confidence.
Таким же получившим увольнительное, как и он, который потерял веру. Он воспроизводит свой разговор с ним. Признаюсь вам, как на духу, я был тронут до глубины души.
He told of his conversations with him, of his efforts to bring back this lost sheep into our lord's flock.
В третий раз было хуже всего. но он потерял веру в людей и пережил боль предательства.
The third time was pretty serious. He didn't just get a lot of debt. He lost people, got hurt, and was even betrayed.
Здравомыслящие люди давно потеряли веру в это.
A sane man would have learned to lose it long before this.
Показать ещё примеры для «lose»...