потерял контроль над собой — перевод на английский

потерял контроль над собой — lost control

Я внезапно подумала о тебе и потеряла контроль над собой.
I suddenly thought of you and I lost control.
Нет нет, то что случилось, было впервые за многие годы, моё разочарование в ком-то перерасло в гнев и я чуть не потерял контроль над собой.
No, no, what happened was for the first time in years, my frustration with someone turned to anger and I almost lost control.
В прошлый раз, когда ты проводил допрос, ты потерял контроль над собой, Джек.
The last time you questioned a suspect, you lost control, Jack.
Я потерял контроль над собой.
I lost control.
Когда ты ранил его, он потерял контроль над собой, поэтому они увидели, как вы сражались.
When you injured him, he lost control, so they saw you fighting.
Показать ещё примеры для «lost control»...
advertisement

потерял контроль над собой — lost it

Он потерял контроль над собой.
He lost it.
И тут Джек потерял контроль над собой.
James: And then Jack just lost it.
А потом она потеряла контроль над собой.
And then she really lost it.
Вы хотите защитить его, даже если он потерял контроль над собой.
You want to protect him, even though he's lost it.
Я потеряла контроль над собой.
I lost it with him.
Показать ещё примеры для «lost it»...
advertisement

потерял контроль над собой — out of control

То есть вы абсолютно уверены, что Найджел Тернер потерял контроль над собой?
So, you were absolutely convinced that Nigel Turner was out of control?
Ей просто казалось, что она потеряла контроль над собой и со временем это происходило все быстрее, а теперь у неё начинает все складываться в жизни в которой она имеет контроль над своим весом.
She just seemed like everything was out of control for her, and since she's been on this fast, why, things are starting to take shape in her life, where she has some control over her weight
— Бабы совсем потеряли контроль над собой.
These females are outta control. — Right.
Я потерял контроль над собой.
I had no control.
как потерял контроль над собой?
He doesn't remember being unable to control it...
Показать ещё примеры для «out of control»...
advertisement

потерял контроль над собой — lost my temper

Я потерял контроль над собой.
I-I lost my temper.
Мне жаль я потерял контроль над собой.
I'm sorry I lost my temper.
"Я потерял контроль над собой, потому что она знала слишком много.
"I lost my temper because she knew too much.
Я совершенно не спала и потеряла контроль над собой.
I hadn't slept at all, and I lost my temper.
А из-за того, что он может сделать с ними, если потеряет контроль над собой.
It's because of what he might do to them if he ever lost his temper.