посыпаться — перевод на английский

«Посыпаться» на английский язык переводится как «to crumble» или «to fall apart».

посыпаться — fell

А потом ему приснилось будто пещера дала трещину, из этой трещины посыпались уродливые гоблины.
And then he had a dream that the cave cracked, and that ugly goblins fell from this crack.
Это было до или после того, как с неба посыпались лягушки?
Was that before or after the frogs fell from the sky?
И поэтому никто в полиции не знал о пропаже, пока деньги не посыпались с потолка в раздевалке Титанов.
— Which is why no one from Metro knew that the cash was missing until it fell from the Titans' ceiling.
Нам повезло, что эти трубы вовремя посыпались, да?
We're lucky those pipes fell when they did, huh?
— У тебя кирпичи посыпались, приятель.
— Oh, your bricks have fallen off, mate.
Показать ещё примеры для «fell»...
advertisement

посыпаться — rained down

Посыпались смертельные удары по голове и, которые, унесли его жизнь.
Rained down violent blows upon his head and, in doing so, took his life.
Смерть посыпалась на нас.
Death rained down upon us.
Я был здесь в 2012, когда небеса разверзлись и Читаури дождём посыпались на нас.
I was here in 2012 when the sky tore open and the Chitauri rained down on us.
Стекла посыпались внутрь.
The glass rained inward.
Маркесы говорят, что это посыпалось на их лодку сразу после взрыва.
Now, Marquez' boys say it rained down on their boat right after the explosion.
Показать ещё примеры для «rained down»...