посторонний человек — перевод на английский

посторонний человек — stranger

Алиса, вы для меня давно уже не посторонний человек.

Alice... nothing his is stranger to me.

Посторонний человек все будет делать не так.

A stranger could care less about doing it right.

И вдруг ты, посторонний человек, даришь мне чудесную накидку.

And here you are, a stranger, giving me a wondrous cape.

Посторонний человек, совершенно незнакомый с его окружением.

A stranger, completely unfamiliar with his background.

Роуз, я очень сожалею, что врала вам, и самое ужасное, что вы узнали о Майлзе от постороннего человека.

Rose, I feel terrible for lying to you, and I hate that you had to find out about Miles from some stranger.

Показать ещё примеры для «stranger»...

Для вас я посторонний человек.

For you I am an outsider.

И если они обнаружат, что я позволила постороннему человеку.. выбрось карточку, штам на руке со временем сотрется и перестань задавать вопросы.

And if they find out that i let an outsider in... lose the card, the stamp on your arm will fade, and stop asking questions.

А это значит, надо искать постороннего человека, не местного.

Which means we are probably looking for an outsider rather than a local.

— Словно я — посторонний человек.

— Like an outsider.

— Мы считали, что Изабель стала жертвой постороннего человека.

We've been worried Isabel fell prey to an outsider.

Показать ещё примеры для «outsider»...

Может ли посторонний человек понять всю их сложность?

Can we really ever expect anyone on the outside... to understand what goes on between two other people?

Но прямо сейчас, если ты не заметил в комнате примерно 30 или 40 посторонних людей.

But right now, I don't know if you've noticed but there are 30 or 40 other people in the room.

Полагаю, что в доме были посторонние люди?

But were there, I'd believe, other people present, at the time?

Я понял, что не хочу, чтобы посторонние люди развлекались с мой женой ради кресла.

I realized I don't want other people humping my wife for a chair.

Нельзя же приглашать посторонних людей.

You can't invite other people.

Показать ещё примеры для «other people»...