посмотреть сквозь пальцы — перевод на английский

посмотреть сквозь пальцы — look the other way

Прово договорился с полицией Колорадо Спрингс, они посмотрят сквозь пальцы на инцидент во время похорон и незаконное ношение оружия.

Well, Provo got into it with Colorado Springs P.D. They're gonna look the other way on the funeral incident, concealed weapons charge.

Строго говоря, это Василий Андропов должен завести нового товарища, а затем убедить его посмотреть сквозь пальцы, когда наша команда пойдёт на дело.

Technically, «Vasily Andropov» gets to make a new comrade and then convince that comrade to look the other way when our team goes in.

Думаю ты должен знать, Макдафф, я решил посмотреть сквозь пальцы на твое поведение в участке.

I think you should know, Macduff I've decided to overlook your behaviour at the police station.

Герберт готов был посмотреть сквозь пальцы на шалости дочери?

Herbert was prepared to overlook his daughter's cavorting?

На поцелуи посмотрю сквозь пальцы, но больше ничего нельзя.

I'll overlook kissing, but nothing more.

На это можно посмотреть сквозь пальцы.

I think we can bend the rules a little.

Я готов посмотреть сквозь пальцы на твой маленький побег из резервации, потому что сегодня ты хорошо справился.

I'm willing to look past Your little trip off the reservation Because you did well today.