последняя инстанция — перевод на английский

последняя инстанция — buck stops

И я здесь последняя инстанция, а не ты.
The buck stops here with me, not you.
Я собираюсь ускориться с матрицей, но так как я в этом деле последняя инстанция, перечисли мне варианты.
I'm up to speed with the matrix, but since the buck stops with me on this one, walk me through my options.
advertisement

последняя инстанция — другие примеры

Когда речь идет о религиозных или социальных идеях, очень сложно.... говорить об истине в последней инстанции. Особенно в наше время, когда всё так зыбко.
Of course, when treating ideas that are religious or social, it's difficult to pronounce judgment absolutely — now especially, when truth has become so relative.
Послушайте, Фелпс здесь не последняя инстанция.
All right, look. Mr. Phelps isn't the last word around here.
И вот, не будучи в состоянии примирить научное понимание мира с сугубо политическим я зачах в своих поисках истины в последней инстанции или хотя бы чего-то, что заставило бы мельком эту истину лицезреть чего-то, что привнесло бы некий смысл в мою жизнь.
And so, not being able to reconcile a scientific understanding of the world with a purely political one I've wasted away in my search for the ultimate truth or at least of that something which would make me catch a glimpse of the truth something that would give some meaning to my life.
Эксперименты, факты, истина в последней инстанции.
Experiments, facts, truth of the highest instance.
Обама должен хорошо играть роль президента и убеждать людей Соединенных Штатов, что он — последняя инстанция решения всех вопросов.
Obama must convincingly play the part of The President and convince the people of the United States that the buck actually stops with him.
Показать ещё примеры...