последние слухи — перевод на английский

последние слухи — latest rumors

Последние слухи о том, что наши новые корпоративные повелители будут тестировать здесь генетически модифицированную пшеницу.
The latest rumor is that our new corporate overlords are gonna be testing genetically modified wheat out here.
Знаете последний слух, выдуманный немцами в бреду под действием страха?
Do you know the latest rumor they've conjured up in their fear-induced delirium?
Ты, конечно, слышал последние слухи?
You've heard the latest rumors, of course?
После смерти Президента Хассана все ожидали, что делегаты мирной конференции соберут вещички и отправятся по домам, но последние слухи из ООН просто поразительны: возможно, место мужа займет Далия Хассан.
Following President Hassan's death, the expectation was that the delegates to the peace conference would have to pack up and go home, but the latest rumors coming out of the UN are pretty sensational: that Dalia Hassan might be stepping into her husband's shoes.
advertisement

последние слухи — latest

Последний слух был про вокзал в Монтгомери, откуда идут поезду вглубь страны... — В Канзас, Небраску.
The latest was a rail yard in Montgomery running trains to the middle of the country-— — Kansas, Nebraska.
Слышала последние слухи?
Heard the latest?
advertisement

последние слухи — другие примеры

Последние слухи от подопытных подсказывают: что бы это ни было мы это узнаем только тогда, когда будет слишком поздно. Ясно?
News from the guinea-pig grapevine suggests that whatever it is we won't know until it's way too late, you see?
Унижался! Делал вид, что восхищаюсь последними слухами, как ты!
Debasing myself, acting as though I was as thrilled as you by the latest gossip.
По последним слухам, он где-то на горе Чири.
Last I heard he was on Mount Jiri.
Это были последние новости. По последним слухам, владение компании может перейти в другие руки
This latest turn of events comes on the back of rumours that the Winch Group will be bought out by magnate Virgil Nazatchov.
Вы в курсе последних слухов?
I suppose you heard the rumors?
Показать ещё примеры...