посвятивший себя — перевод на английский

посвятивший себя — dedicated

Минуло восемьдесят семь лет с тех пор, как отцы наши основали на этом континенте новую нацию... своим рождением обязанную свободе и посвятившую себя доказательству того, что все люди рождены равными.
Four score and seven years ago... our fathers brought forth on this continent... a new nation conceived in liberty... and dedicated to the proposition... that all men are created equal.
Лояльные американцы, посвятившие себя качественной доставке почты на самом высоком уровне.
Loyal Americans dedicated to the highest standard of mail delivery.
Ясно, что Барри был примерным семьянином, всецело посвятившим себя системе правосудия.
It's clear that Barrie was a decent family man dedicated to the criminal justice system.
Если уж вы нацелены позаботиться, то примите ко вниманию, что он учитель, посвятивший себя химиии, боготворимый студентами, и имеющий с хорошенькую жену и ребёнка на подходе.
If you're motivated by caring, just bear in mind he's a dedicated chemistry teacher with a pretty wife and adoring students and a baby on the way.
Посвятившие себя органическому земледелию.
Dedicated to organic growing.
Показать ещё примеры для «dedicated»...
advertisement

посвятивший себя — devoted to

— Раса, посвятившая себя бесконечной войне.
— A race devoted to perpetual war.
Он принимает приятные обличья. Я рассказывала Мисс Уонноп о кружке Мистера Макмастера, где собираются умнейшие люди, посвятившие себя возвышенным материям...
I have just been telling Miss Wannop about Mr Macmaster's circle of beautiful intellects, all devoted to the higher things...
Которая представляет собой оркестр или общество, посвятивших себя музыкальному искусству.
Which is an orchestra or society devoted to the performance of music.
Когда я писала статьи, я изучала всех математиков, по-настоящему посвятивших себя этой задаче.
When I wrote my articles, I profiled all the mathematicians who had really devoted themselves to the problem.
Она была старухой посвятившей себя помощи ветеранам.
She was an old lady who devoted herself to charity and helping veterans.
Показать ещё примеры для «devoted to»...