порыдать — перевод на английский

порыдать — weep

О, нет, я то люблю хорошенько порыдать.
Oh, no, I like a good weep, me.
И что, в рамках установления контакта с преступником, я должен вместе с ним порыдать над бесчувственными комитетами по досрочному, которые отказываются возвращать его в лоно общества, хотя он, как все тут видят, не представляет никакой угрозы?
— So, as part of establishing a rapport with the subject, am I supposed to weep with him over all the unsympathetic parole boards who refuse to release him back into society when he clearly poses it no further danger?
Хочешь порыдать над кем-то? Как насчет моих ребят?
You wanna weep for somebody, how 'bout my men?
advertisement

порыдать — другие примеры

Чтобы у него была возможность порыдать без свидетелей.
Louisa said I should leave it till next week.
Сейчас он даст тебе возможность порыдать наедине, но, в общем и целом, он как раз для тебя.
Now,he does tend to leave brokenhearted girls sobbing at his locker, but for a temporary distraction,he's your man.
Позвони, если захочешь порыдать.
Call me if you want to ugly-cry.
Бэкки, ты пришла, чтобы узнать, что нет ничего лучше, чем хорошенько порыдать.
Becky, you'll come to learn there's nothing quite like a good sob.
Я бы порыдала за тебя, да носовые платки закончились.
I'd cry for you, but I'm all out of Kleenex.
Показать ещё примеры...