порхают — перевод на английский

fluttering
flying
flitting
butterflies
float

порхают — fluttering

Бабочки порхают вокруг.

The fluttering butterflies.

Её миниатюрные белые руки порхают словно голубки, что летят в свою голубятню.

Her little white hands are fluttering like doves that fly to their dove-cots.

Твоё сердечко порхает?

Is your heart fluttering?

Ты порхаешь по корту.

You're fluttering around.

( порхают )

( fluttering )

Показать ещё примеры для «fluttering»...

порхают — flying

Буду порхать!

I will be flying!

А вокруг порхает стая НЛО...

With lots of UFOs flying around us...

И перестаньте порхать вокруг мяча!

You gotta stop flying around the ball!

Мои бабочки... ещё порхают?

Are my butterflies... still flying?

Люди думают, птицы — вольные создания, порхают по миру, не ведая забот, а они вьют гнёзда на верхушках деревьев — пытаются укрыться от хищников.

People think birds are these free creatures flying around without a care in the world, and yet, they build their nests high up in the trees to protect themselves from predators.

Показать ещё примеры для «flying»...

порхают — flitting

Я на нем нон-стоп, порхаю с одного континента на другой.

I am on it non-stop just flitting from one continent to the next.

Как ты тут порхаешь и палишь в народ отравленными стрелами, а потом люди убивают друг друга!

We know you been flitting around, popping people with a poisoned arrow making them murder each other.

Вся флиртует и порхает вокруг.

All flirty and flitting around.

Итак... вот вы, едва выбравшись из ванной, порхаете в ночной рубашке по школе, и это дело обычное?

So... there's you, still pink from your bath... flitting around school in your night clothes, is that usual?

Я не порхала, я убиралась в кабинете для рисования.

I wasn't flitting, I was tidying the art room.

Показать ещё примеры для «flitting»...

порхают — butterflies

У меня в животе бабочки порхают, когда я думаю о нем. И когда я звоню ему насчет репетиций, и слышу гудок, я страшно волнуюсь.

I mean, I get butterflies in my stomach when I think about him, and when I call him to work out times for band practice, the ring of his telephone gets me really excited.

Бабочки порхают в животе?

Got butterflies in your belly?

Собаки лают, бабочки порхают крыльцами.

There are dogs barking, butterflies just flapping their little wings.

У тебя бабочки порхают в животе по дороге на работу.

You--you get butterflies on your way into work.

— Сказал у него бабочки порхали в животе, когда впервые увидел, как ты входишь в комнату.

Said you gave him butterflies, first time he saw you walk in the room.

Показать ещё примеры для «butterflies»...

порхают — float

Порхает, как бабочка.

Float like butterfly.

Порхает, как бабочка, жалит, как оса.

Float like butterfly, sting like bee.

Порхать как бабочка, жалить как пчела.

I float like a butterfly, sting like a bee.

Порхать как бабочка, жалить как пчела.

Float like a butterfly, sting like a bee.

Порхай как бабочка, жаль как пчела.