портит мою репутацию — перевод на английский

портит мою репутацию — makes me look bad

Это портит мою репутацию.
It makes me look bad.
Диаз, я назначил тебя на эту работу, а это значит, что все это — офицеры, бросающие своих задержанных и исчезающие, типЫ, оставленные одни в патрульных машинах... портит мою репутацию.
Diaz, I gave you this detail, which means all of this... officers dumping their prisoners and disappearing, bodies left alone in squad cars... it makes me look bad.
Если один из моих людей перестает подчиняться приказам — это портит мою репутацию.
One of my people goes off the grid, it makes me look bad.
Вы портите мою репутацию.
You're making me look bad.
advertisement

портит мою репутацию — другие примеры

Подобные выходки портят мою репутацию.
An error like this damages my credibility.
Ты портишь мою репутацию, Вилли.
You gotta be able to rely, Willie.
Но, сами поймите, портить мою репутацию...
But, I mean, you know, to trash my entire reputation...
Как он смеет портить мою репутацию? )
How dare he hurt my reputation?
Не порть мою репутацию.
Don't screw with my street cred.
Показать ещё примеры...