порождённая — перевод на английский

порождённая — born

Ключ к моей — знание, порожденное тьмой.
The answer to mine is a knowledge born of darkness.
Когда он был порожден...
When are we born?
Это была пустая угроза, порожденная страхом.
It was a hollow threat, born of terror.
И он порождён самой человечной способностью.
And it's born... from the most human power.
Я считаю, что плоды, порождённые их верой: обращение с женщинами, отсутствие свобод, средневековый уровень жизни... живы в 21 веке только под влиянием фанатиков.
I think the flaws that were born with the faith... the treatment of women, the lack of freedom, the pre-medieval way of life... lives on into the 21st century only because of the fanatics' influence.
Показать ещё примеры для «born»...
advertisement

порождённая — created by

И я был порожден грозой.
And I was created by the storm.
Они просто болваны порожденные программой
! They're Just dummies created by the program.!
Не думаю, что мой предок действительно преуспел в создании монстра, конечно же, но известность, порожденная историей Шелли, преследует мою семью.
I don't believe that my ancestor ever succeeded in actually creating the monster, of course... but the fame created by Shelley's story haunted my family.
Обман зрения, порожденный тревогой, переутомлением.
A trick of the eye... created by anxiety, exhaustion.
На фото вы видите энергетический вихрь, образовавшийся перед созданием стабильной червоточины — туннеля в пространстве. Вихрь порожден устройством под названием Звездные врата.
The device that made what you see in this picture, an energy vortex created prior to the establishment of a stable wormhole, is called a stargate.