порицать — перевод на английский

Слово «порицать» на английский язык можно перевести как «to criticize» или «to condemn».

порицать — condemn

Готовая судить и порицать других.
Ready to judge and condemn others...
Я сожалею, но после тщательного обсуждения с советом кардиналов, мы не станем порицать тех священников, которые желают...
I am sorry, but after careful deliberation with the full college of cardinals, we will not condemn those clergy who feel called upon to...
Я не могу порицать других за уклад их веры.
I cannot condemn someone for the tenor of their belief.
Я здесь, чтобы повиноваться своему отцу, и не стану ни хвалить, ни порицать моего брата.
I am here to obey my father and to neither praise nor condemn my brother.
Мы порицаем грех, а не грешника.
We condemn the sin, not the sinner.
Показать ещё примеры для «condemn»...
advertisement

порицать — blame

Ты смеешь порицать меня за это?
You... you blame me for this?
Часто журналисты порицают правительство за их собственный неуспех в создании независимых репортажей.
Solomon: Often journalists blame the government for the failure of the journalists... themselves to do independent reporting.
Ты правда можешь порицать Адалинду, после того, что он сделал с ней?
Can you really blame adalind after what he did to her?
Никто не хочет под защиту ЦРУ, и, если честно, кто их порицает?
Nobody wants to be under CIA protection, and, quite honestly, who can blame them?
Но ты не порицаешь меня?
But can you blame me?
Показать ещё примеры для «blame»...