порешить — перевод на английский
Варианты перевода слова «порешить»
порешить — kill
Человеком, который ничего не боится, даже свадьбы, и у которого — лицензия порешить кого захочешь.
A man who fears no one, with a license to kill.
Вышибаем дверь и порешим всех!
Kill em. Kick the door in and kill them all!
Когда-нибудь, я надеюсь скоро, люди соберутся и порешат банкиров.
Some day, soon I hope, people are gonna rise up and kill bankers.
В таком состоянии она может и нас порешить.
In this state she could kill us both.
Или можно всех порешить и побросать сюда их трупы.
Or you could just kill them and throw their bodies in here.
Показать ещё примеры для «kill»...
advertisement
порешить — settles it
Ну вот и порешили.
Well, that settles it.
Так и порешим.
Well, that settles it.
Видимо, на том и порешим.
I guess that settles it.
На этом и порешим.
Well, that settles it.
Вот и порешили.
Well, that settles it.
Показать ещё примеры для «settles it»...
advertisement
порешить — decided
Хорошо, на том и порешим.
Alright, it's been decided.
Мы порешили,
We've decided,
Ладно! На этом и порешили.
Ok, then it's decided
Их Светлости порешили, что пять лет в камере смертников приравниваются к необычайно жестокому наказанию, что означает, что вас нельзя казнить.
Their Lordships decided that five years on death row equals cruel and unusual punishment — which means you can't be executed.
На том и порешили.
So it was decided.
Показать ещё примеры для «decided»...
advertisement
порешить — agreed
На чем они порешили?
What have they agreed to?
— Мы на этом порешили, Саманта?
— We agreed to it, Samantha.
На том и порешим.
As agreed.
Думаю, «порешили» не совсем верное слово.
I don't think «agreed» is the word.
Ладно, на этом и порешили.
All right, then we agree.
Показать ещё примеры для «agreed»...
порешить — done
На том и порешим.
Consider it done.
На этом и порешили.
— Done and done.
Мы порешили с мясокомбинатом, детка.
We are done with factory meat, babe.
На том и порешим.
Yeah, with that, it is done.
На том и порешим.
We're done with it.
Показать ещё примеры для «done»...