поработить — перевод на английский

поработить — enslave

Но кроме этого они хотели достать оружие обманом и лестью, чтобы поработить нас, чтобы положить наши жизни в войне за территорию!
But among themselves, they have conspired to get weapons by deceit and cajolery to enslave us, to throw our lives away in a war of conquest.
Они хотят поработить нас, чтобы мы сражались в их бессмысленных войнах.
They want to enslave us to use us for fighting their senseless wars of conquest.
В то время всё было создано для того, чтобы Женщины-пантеры смогли поработить человечество.
Everything was set at the time so that the panther women could enslave mankind.
Мы не вошли в конфликт с Сэйлонцами... пока не оказали помощь нашим соседям, которых Сэйлонцы захотели поработить... и пока не помогли Хасарейцам вернуть их страну назад... захваченную силами Сэйлона.
We did not come into conflict with the Cylons until we helped our neighbors whom the Cylons wished to enslave. And until we helped the Hasaris get back their nation, taken by force by the Cylons.
Шесть столетий спустя другой обладатель меча без клинка освободил 13 галактику от тирана по имени Нексус, который пытался поработить всё её население при помощи электронного разума.
Six hundred years later, another possessed of a bladeless sword freed Galaxy 13 from a tyrant by the name of Nexus, who attempted to enslave the entire population with electronic mind control.
Показать ещё примеры для «enslave»...
advertisement

поработить — slaves

Понимаете, Мамлюки пришли в Сербию очень давно и они поработили народ.
You see, the Mamluks came to Serbia long ago... and they made the people slaves.
Построили небольшую империю, поработили людей и заставляли их добывать газ.
They built up a small empire using humans as slaves and mining gas for food.
Я знаю, каково это — хотеть править Землёй и поработить всех.
I know how it feels to want to take over and rule the earth and have everyone else be your slaves.
— Греки убили твоего отца и брата. Они поработили нас. Вы оттуда, Клио.
Greeks killed your father and brother, and made us slaves.
Я отдавала и жертвовала многим за идею, а ты хочешь его снова поработить.
I may have been willing to sacrifice too many to achieve it, but you just want a world of slaves.
Показать ещё примеры для «slaves»...