попытка покушения на — перевод на английский

попытка покушения на — attempt on

У ЦРУ есть серьезное подозрение что будет попытка покушения на его жизнь во время этого визита.
Now CIA intel strongly suggests that there will be an attempt on his life during this visit.
Мне было жаль слышать о смерти Эндрю Миттла, но я несравненно счастлива тем, что его смерть была лишь попыткой покушения на твою более ценную жизнь.
I was sorry to hear about the murder of Andrew Mittal and more than a bit unhappy to learn that his death was an attempt on your own most cherished life.
В случае, если ты еще не слышал... шериф Итан арестован по обвинению в убийстве бармена и попытке покушения на тебя.
In case you hadn't heard... Ethan has been charged in the murder of the bartender and the attempt on you.
В ходе допроса членов Совета Сохёна и Ёнчхуна... вместе с командующим Альчхоном и пхунвольчжу Юсином, они показали, что Ее Высочество принцесса Токман... спровоцировала попытку покушения на жизнь Его Превосходительства.
After questioning council members Seohyeon and Yongchun... along with Chief Alcheon and the Pungwolju, Yushin, they revealed that Her Highness Princess Deokman... instigated the attempt on His Excellency's life.
Это журналистка, которую арестовали вчера, перед первой попыткой покушения на жизнь Хассана.
She's the reporter CTU arrested last night before the first attempt on Hassan's life.
Показать ещё примеры для «attempt on»...
advertisement

попытка покушения на — assassination attempt on

Так вот, я известил некоторых своих инвесторов, что Эл будет здесь в связи с попыткой покушения на его сына.
So I was notifying some of my investors that, uh, Al was going to be in town because of the assassination attempt on his son.
Мы предотвратили попытку покушения на короля.
We have averted an assassination attempt on the King.
Попытка покушения на испанского короля и королеву!
~ Assassination attempt on the Spanish king and queen.
Речь идет о попытке покушения на Рузвельта, Сталина и Черчилля во время их тегеранской встречи в 43-м году.
The matter is the attempted assassination of Roosevelt, Stalin and Churchill during their Teheran meeting in 1943.
Ордера на обыск и конфискацию каких-либо доказательств в пользу попытки покушения на Президента.
A warrant for the search and seizure of any evidence relevant to the attempted assassination of the President.
Показать ещё примеры для «assassination attempt on»...