попутно — перевод на английский

wind
in the process
tailwinds
fair
along the way

попутно — wind

— Когда ветер попутный, не выйдет, моряк.

— Never hove to with a favoring wind, sailor.

— Попутный, капитан.

Fair wind, Captain.

— Лови попутный ветер.

— Catch the wind.

— И чем ты занялся, после того как попутный ветер перестал наполнять твои паруса, морячок?

What did you do after the wind went out of your little sail?

Пир отменен: подул попутный ветер, Бассанио торопится отплыть.

No masque tonight. The wind has come about, Bassanio soon will come aboard.

Показать ещё примеры для «wind»...

попутно — in the process

Могу ли я вас потревожить ради чашечки крепкого чёрного кофе? И попутно рассказать вам презабавнейший анекдот?

I was wondering if I might trouble you for a cup of strong black coffee and in the process, engage you with an anecdote of no small amusement.

И попутно прикончил его.

And killed him in the process.

А попутно уничтожил то, что оставалось от моей.

And, in the process, destroyed what was left of mine.

А попутно уничтожил то, что оставалось от моей.

And, in the process, I destroyed what was left of mine.

Я возьму билет на следующий же корабль, идущий через червоточину, и я еще попутно извлеку прибыль.

I'll book passage on the next ship going through the wormhole and, uh, I'll make a profit in the process.

Показать ещё примеры для «in the process»...

попутно — tailwinds

— Попутный ветер помог.

— Yeah, we had fantastic tailwinds.

Попутный ветер.

Tailwinds.

С сегодняшнего дня я летаю только при попутном ветре.

From now on, it's the only way I'm flying. Tailwinds or nothing.

Попутный ветер, с каким ты ещё никогда не летал.

Tailwinds like nothing you've ever flown.

Попутный ветер, с которым ты ещё не летал.

Tailwinds like nothing you've ever flown.

Показать ещё примеры для «tailwinds»...

попутно — fair

— У вас был попутный ветер?

— You had fair winds?

За бортом попутный ветер и спокойное море.

We have a fair wind and a calm sea.

Попутного ветра, Сабин.

Fair winds, Sabine.

Ясным днем и при попутном ветре.

On a very good day with a fair wind.

С попутным ветром на кольцевой, 30-ть минут или около того.

Fair wind on the ring road, 30 minutes or so.

Показать ещё примеры для «fair»...

попутно — along the way

И попутно мы узнали, как создать комфорт для себя.

And along the way, we learned to make ourselves comfortable.

— и попутно убиваете человека!

— and murder a man along the way.

Если повезёт, попутно прикончим парочку уродов.

Gank a few freaks along the way if we're lucky.

Но попутно я стала чем-то ещё. Я не могу остановиться.

But along the way I became many other things too, and I can't stop it.

Несмотря на кучу препятствий на его пути, он живой пример, объемлющий... нет, прославляющий радость и оптимизм, и он попутно получил 25 премий Грэмми .