поплестись — перевод на английский

поплестись — staggered

А потом поплёлся в сторону леса и кричал, что он найдёт свою жену и притащит её домой даже ценой своей жизни.
He staggered up towards the woods saying he was gonna find his wife and drag her home if it killed him.
— Он поплёлся к такси, стоявшему на углу. Сел туда.
He staggered to a cab parked on the corner, got in.
Я поплёлся к моей подушке в Саммертаун, лёг спать и заснул праведным сном. -Один?
I staggered back to my pad in Summertown and slept the sleep of the just.
advertisement

поплестись — go

Я, как дурак, поплёлся за ними.
Idiotically, I went with them.
Если ты ее терпеть не можешь, зачем поплелся к ней?
If you hate her why'd you go there?
advertisement

поплестись — другие примеры

И она поплелась назад с зонтиком и сапогами.
She turned around and went back.
Сделала я им мерку и поплелась на центральную усадьбу. Плетусь, а всё об Нюрке думаю.
I gave him her measurements and crawled to the center, thinking about Nyurka.
Он зажал свой хвост между ног и поплёлся прочь.
He's tucked his tail between his legs and crawled away.
Затем мы поплетемся обратно в к нашим столам.
Then we'll slink back to our desks.
Я поплелась на медовый месяц Райана и Кейт.
I tagged along on Ryan and Cate's honeymoon.
Показать ещё примеры...