попасть в колею — перевод на английский

«Попасть в колею» на английский язык переводится как «to get off track» или «to derail».

попасть в колею — in a rut

— Вы попали в колею?

Are you in a rut?

Потому что я попала в колею, и мне нужны перемены.

'Cause I'm in a rut, and I need a change.

Знаете, я думаю что ТАРДИС попал в колею времени... и приземлился здесь — в четвертом измерении.

You know, I think the TARDIS jumped a time track... and ended up here — in this fourth dimension.

Если не попал в колею, пока тебе 17, твой поезд ушел?

If they're not on track by the time they're 17, it's too late?

И как только попал в колею, я осознал,

And then as soon as I got in the gully, I realized,

Вы сами нам говорили, что ваш брак попал в колею.

Well, you told us yourself that your marriage had got into a bit of a rut.