попасть в город — перевод на английский

попасть в город — get into the city

Мы знаем, как попасть в город.
We know how to get into the city.
Верно, или ты знаешь другой способ, попасть в город?
All true, but can you think of a faster way to get into the city?
— А что, если они попадут в город? — Не беспокойся.
What if they get into the city?
Они не должны попасть в город.
They must not get into the city.
Зачем им предлагать условия, если они так уверены, что мы не попадём в город?
Why do they offer terms, if they are so sure we can't get into the city?
Показать ещё примеры для «get into the city»...
advertisement

попасть в город — got to town

Когда я впервые попала в город, я с трудом могла покинуть перекресток 63тей и Лекс.
When I first got to town, I hardly left the corner of 63rd and Lex.
Наши пути пересеклись, когда я впервые попала в город.
Our paths crossed when I first got to town.
Едва попав в город, вы уже опозорили нашу школу, нарушив закон.
You've already disgraced our school just as soon as you got to town.
Когда Карисса только попала в город, она работала на Делию..
When Carissa first got to town, she was Delia's girl.
У меня на загривке волосы дыбом с того момента, как я попал в город.
You know, the hair on the back of my neck has been standing up since the moment I got into town.
Показать ещё примеры для «got to town»...
advertisement

попасть в город — into the city

Послушайте, если я попаду в город, где, скорее всего, они держат Доктора?
Look, if I got into the city, where's the most likely place they'd be holding the Doctor?
У меня не получилось попасть в город, не вызвав подозрений.
I've been having trouble getting into the city without raising suspicions, all right?
Нет, это единственный способ попасть в город, понимаешь?
No, it's the only way into the city, all right?
Сворачивай налево. Лучший способ попасть в город — ехать прямо и свернуть на 95-м.
Best way to the city is to stay on here till it hits the 95.
И это поможет мне попасть в Город Света?
And that's supposed to take me to the city of light?
Показать ещё примеры для «into the city»...
advertisement

попасть в город — go to the city

Закон изменился, и теперь нужен пропуск, чтобы попасть в город и чтобы работать там, но у меня никогда его не было.
They changed the law so that you had to carry a pass to go to the city and to stay there and to work, but I never got one.
Не трогай нас, мы просто хотим попасть в город.
Don't hurt us, we just want to go to the city.
Я могу подвести тебя, если тебе нужно попасть в город.
I can give you a ride if you're going to the city.
Мне надо попасть в город.
I have to go to the city.
Мы должны попасть в город.
We must go into the city.