попал мне в руки — перевод на английский

попал мне в руки — get my hands on

Боже, как бы мне хотелось, чтобы она попала мне в руки.
Man, would I like to get my hands on her.
Если ты, когда-нибудь, попадешь мне в руки...
If I ever get my hands on you...
Если она попадёт мне в руки...
If I get my hands on her...
advertisement

попал мне в руки — другие примеры

В это же время еще одна информация попала мне в руки.
At the same time, some other information came into my possession.
A кроме того ты уже попал мне в руки.
And besides you've already fallen into my court.
Тем не менее, я надеялась, что ты сможешь помочь мне с вещицей, которая попала мне в руки.
Still, I was hoping that you could assist me with a matter that's come to my attention.
Эта папка просто попала мне в руки, и не в моих принципах как-то это использовать в своих интересах, а не вернуть владельцу.
That folder got dropped in my lap, and it's just not my style to do anything with it other than give it back to its original owner.