попадаться им на глаза — перевод на английский

попадаться им на глаза — out of sight

Беги уже. Не попадайся им на глаза.
Just go, keep out of sight.
Вот почему он так силен, и тебе не стоит попадаться ему на глаза.
That's why he's so strong and why you should stay out of sight.
Всем постам, желтая тревога. Сможете не попадаться им на глаза, Чехов?
Do you think you can keep us out of their sight, Chekov?
Не попадайтесь ему на глаза!
Keep out of his sight
advertisement

попадаться им на глаза — out of his way

На них он ездил по улицам Каира, расстреливая всех пешеходов, которые попадались ему на глаза.
He used to race them through streets of Cairo, shooting at any pedestrians who happen to get in his way.
— Хорошо, если она объявится, ни за что не попадайтесь ему на глаза!
Good! Now if he does show... keep out of his way.
advertisement

попадаться им на глаза — другие примеры

Не хотелось бы попадаться ему на глаза.
I prefer for him not to see me.
Сам Таджимая очень хочет вас найти, так что ты не попадайтесь им на глаза какое-то время
Even Tajimaya's desperately looking for you so maybe you shouldn't go near them for a while.
И не попадаться ему на глаза.
Stay away from him.
которые попадались ему на глаза. Ею он отвечал на все неприятные вопросы.
"It was the same smile that he granted to each woman that caught his eye.
Слушай, Марсель, просто не попадайся ему на глаза какое-то время, понял?
Look, Marcel, just stay out of his face for a while okay?
Показать ещё примеры...