понять суть — перевод на английский

«Понять суть» на английский язык переводится как «understand the essence» или «grasp the meaning».

понять суть — get the point

Мне необязательно любить Керуака и мотаться по стране туда-сюда для меня не лучший выбор но этот парень понял суть.

I don't necessarily like Kerouac, and driving cross-country isn't my idea of a good time, but the guy's got a point.

Может быть, ты просто не поняла суть?

Maybe you didn't get the point.

Ты поняла суть моего блестящего плана?

Do you understand the brilliance of my strategy?

— Все поняли суть плана?

Did everyone understand? Understood

Я просто хотела отцифровать на компьютере пируэты, чтобы понять есть ли у них какая-нибудь единая зависимость.

I want to digitize some images into my computer to see if any kind of unified theory emerges.

Когда я был в Азиатском флоте, там пытались посмотреть на проблему снаружи, чтобы понять суть.

When I was in the Asiatic Fleet, the locals used to try to get outside of a problem to try to see the inside.

Я не прошу о художественном переводе, мне лишь надо понять суть.

I didn't ask for a completely reasonable excuse. I asked you to get busy.

— Но ты понял суть проблемы? — Да!

But are you getting the problem?

Вы поняли суть вещей.

You got into the swing of things.

Я не поняла суть вопроса.

I don't understand the point of the question.

Я пытаюсь понять суть.

I'm trying to make sense of this.

Она мигом поймёт суть дела.

She'll get the picture.

Её даже понять было непросто.

She wasn't easy to understand at all.

Показать ещё примеры...