понянчиться — перевод на английский

понянчиться — babysit

Я сам могу с собой понянчиться, большое спасибо.
I can babysit myself, thank you very much.
— И вы хотите, чтобы я с ним понянчился?
So you want me to babysit him.
Мне нужно, чтобы ты понянчился с клиентом, пока я не приеду.
I need you to babysit the client till I get there.
— Правда? И чтоб ты знал, если сегодня всё получится так, как я ожидаю, у тебя будет прекрасная возможность понянчиться с малышом.
And just so you know, if tonight goes how I expect it to, there will be plenty of opportunities for you to babysit.
Собственно, именно он убедил меня позволить тебе понянчиться с малышом, когда ему пришлось отменить все в последнюю минуту.
In fact, he was the one who convinced me to let you babysit when he had to cancel at the last minute.
Показать ещё примеры для «babysit»...
advertisement

понянчиться — babysitting

Хотя, в последнее время пришлось понянчится.
Though I have done my fair share of babysitting lately.
Спасибо, что понянчилась... С мамой эти дни.
Thank you for babysitting my mother that past couple days.
А тебе нужно... Удачно понянчиться.
You need... to have fun babysitting.
Удачно понянчиться.
Have fun babysitting.
Кроме того, со всей ее плохой известностью, которую она приобрела в последнее время, она могла бы немножко понянчиться.
Besides, with all the bad publicity she's been getting lately, she could use a little babysitting.
Показать ещё примеры для «babysitting»...