понял причину — перевод на английский

понял причину — understand why

Если парень совершает ошибку, нужно понять причину, ты ведь так сказала.
If a guy makes a mistake, you have to understand why, you said so.
Я поддерживаю эти заседания из-за их возможности дать американскому народу лучше понять причины происшествия 11 сентября и действия по предотвращению повтора.
I welcome these hearings because of the opportunity that they provide to the American people to better understand why the tragedy of 9/11 happened and what we must do to prevent a reoccurrence.
Через 5 минут наши жизни изменятся, и я хочу, чтобы ты поняла причину... до того как это случится.
In five minutes, our lives are going to change, and I want you to understand why... before it happens.
Впрочем, я и не допускаю, чтобы мы могли понять причины, толкнувшие ее на это.
In any case, I don't suppose for a moment we can understand why she commited suicide.
Надеюсь, однажды ты поймёшь причину.
I hope one day you'll understand why.
Показать ещё примеры для «understand why»...
advertisement

понял причину — see reason

Севак,... сделай так, чтобы твой хозяин понял причину.
Sevak... make your master see reason.
Я старалась, чтобы вы поняли причины.
I've been trying to make you see reason.
Нет, я не понял причину.
No, I didn't see reason.
Фрэнк должен понять причину!
— Frank's got to see reason!
Рада, что ты понял причин.
I'm glad you saw reason.
Показать ещё примеры для «see reason»...
advertisement

понял причину — understand the reasons

Я хотел бы, чтобы все поняли причины и цель наших действий.
I want everyone to understand the reasons and the purpose of our actions.
Если кто-то может понять причины, по которым мать оставляет ребёнка, то это вы.
I mean, if anyone could understand the reasons behind giving up a baby, I assumed it would be you.
Лори. Ты её так сильно ненавидишь, но, может быть ты не стала бы, если бы поняла причины, почему она сделала то, что сделала.
You hate her so much, but maybe you wouldn't if you understood the reasons why she did what she did.
Я не уверен, что Орбанцы поймут причину вашей просьбы.
I do not believe the Orbanians will understand the reason for your request.
Легенды, прочодящие из поколения в поколение помогали нам понять причину нашич слез радости и слез печали.
The stories, passed from generation to generation," _.help us to understand the reason for our tears of sadness and tears of joy.
Показать ещё примеры для «understand the reasons»...